U izdanju Fakulteta za odgojne i obrazovne znanosti i Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osijeku objavljen je Rječnik mjesnoga govora Gornjih Močila kod Bosanskoga Broda autora prof. dr. sc. Emine Berbić Kolar i Joze Jelinića, umirovljenoga nastavnika. Recenzentice Rječnika bile su prof. dr. sc. Ljiljana Kolenić i prof. dr. sc. Amira Turbić Hadžagić (Filozofski fakultet u Tuzli).
Iz recenzija:
Znanstveni je doprinos ovoga rječnika velik jer daje podatke za daljnje proučavanje leksika Hrvata koji su živjeli u Bosanskoj Posavini i daje sliku novijih migracija Hrvata iz Bosanske Posavine. Selidbom u druge zemlje leksik se mijenja, a stari leksik se potiskuje i zaboravlja. Ovaj rječnik nastao je kao podsjetnik, ne samo na zaboravljene riječi, nego i na dio života u starome kraju.
prof. dr. sc. Ljiljana Kolenić
Rječnik mjesnoga govora Gornjih Močila kod Bosanskoga Broda nije tek popis riječi – on je arhiv društvenih odnosa, zrcalo jezika, pamćenja i identiteta, svakodnevice i svjedočanstvo o jezičnom životu jedne zajednice. Svaka zabilježena riječ nosi sa sobom etnolingvistički kontekst: povijest, emociju, praksu i način mišljenja koji je oblikovao lokalnu komunikaciju.
Stoga ovaj rječnik ne bilježi samo jezik – on spašava memoriju.
Ovaj rječnik nije tek popis riječi – on je arhiv živuće povijesti, zavičajna mapa jezika i svjedočanstvo o svakodnevici jedne zajednice. Nastao je iz prijeke potrebe da se sačuva ono štopolako nestaje. Zavičaj nije samo geografska tačka – on je unutarnji pejzaž, duhovna mapa, jezička melodija koja nas prati i kad smo daleko, i neovisno na naš stupanj obrazovanja: mi se zavičaju uvijek vraćamo ma gdje bili. On je nezamjenjiv za svakoga pojedinca jer u njemu prebiva ono što nas čini ljudima među ljudima.
prof. dr. sc. Amira Turbić Hadžagić, Filozofski fakultet, Tuzla
